« バブル | トップページ | スガ シカオ氏 19才 プロモ »

万葉集 ゲゲ訳 巻第三-416 挽歌

3月11日
    大津皇子被死之時、磐余池般流涕作歌一首
百傳 磐余池二 鳴鴨乎 今日耳見哉 雲隠去牟
   右、藤原宮朱鳥元年冬十月。
大津皇子の被死(みまか)らしめらえし時に、磐余(いはれ)の池の般(つつみ)にして
涕(なみだ)を流して作りませる御歌一首
ももづたふ 磐余の池に 鳴く鴨を 今日のみ見てや 雲隠りなむ
右は藤原宮の朱鳥(あかみとり)元年の冬十月。
中西進先生訳
百に伝う磐余(いはれ)の池に鳴く鴨を見るのも今日を限りとして、
私は雲の彼方に去るのだろうか。
 686年10月3日
ゲゲ訳
大津皇子が 持統天皇から罪人として死を命令された後、
自分の宮のそばの磐余(いはれ)の池の堤にて 死の直前に
涙を流しながら、御つくりになられた御歌一首
ただ一人の子どもへ伝える皇位。昔昔、天皇がおつくりになった
磐余(いはれ)の池で、勝ち残った鴨が声を上げて時を告げている。
同じ天皇の子どもなのに、どうして私は雲に隠れる運命なのだろうか。
             
天武天皇の亡くなった後すぐに 大津皇子の謀反が発覚して
すぐさま 持統天皇によって死刑を命じられます
昔から 持統天皇が自分の皇子の草壁に皇位を継承させたくて 
優秀で邪魔な大津を死においやった
と 言われています。 
大津は 持統にとっては 実の姉の子どもなのです
大津にとって、はめられたくやしさと
相手が 母の妹 叔母 ということで
かなりの、言うに言われぬやりきれなさが
あったものと思われます
日本書紀には 大津の刑死後、
妻が はだしで走ってきて 遺体にとりすがって泣いた後
後を追って自害したとあります
古代歴史ファンにとっては、有間皇子に続いての
悲しい 無実の死です
とても有名な歌ですが
私は 死の直前に なぜ 鴨を見て泣くのか? と思いました。
時期的に、鴨がたまたま池にいたのでしょうけど、解せませんでした。
何か言いたいことがあるのでは?と思いました
百傳ふ 百伝う 数えて百になる意 石にかかる
      
專・・・ 子どもが糸巻きを回す意。手から離さないところから、独り占めの意
磐余(いはれ)の池 17代 履中天皇がつくった、と言われている
鴨 雄の羽色は派手、雌は褐色。日本には秋に渡って来て、つがいをつくり
  春に北方の繁殖地に戻るものが多い。
甲・・・よろい、
鳴・・おすのにわとりの形と口とをあわせて
   おすの鳥が時をつげる鳴き声
古代の天皇が造った池で 鳴く鴨 は
私にとっては 天皇家の勝ち組 に 思えました
皇位を継ぐ鴨しか この池で鳴くことができないのです
その鴨を 堤から 見ることしかできない自分
恐らく 大津は その鴨に 草壁の誇らしげな姿を
見た気がします
あちこち調べて見ますと 鴨 は どうやら 王家の象徴らしいです
過去にも 鴨族という一族がいて、葛城山麓に葛城王朝を築き
9代目のとき、三輪山麓の10代祟神天皇に滅ぼされてます。
鳴鴨乎 ・・鴨 を はさんで 嗚呼 がかくされている気がします
       一つ 口が足りないのは 口減らし ということかも。
       草壁は残るが 自分は消える 
雲隠・・・ 皇族自らが 死の敬語表現を使うので これは代作ではないか
      という説もあるそうです
      私は 草壁に対する 大津の皇族としての
      精一杯のプライドではないかと思います
      無実の罪で 死を 選ばなければならない無念さ
私が思うに、死の前に歌を読むときは 自分が雲隠る
とは はっきり言わないような気がするのです
有間皇子も 有名な死の前の歌で
・・・もし命があって帰ることがあれば、また この枝をみたいなあ
と 詠んでいます
大津は あえて はっきり 自分はこれから死ぬ
今日耳   今日を限りとして
雲隠去   消えていく
こういう気持ちって
俺は無実なのに 死を命じられたから
今すぐ死ななければならないんだ!
という 悲鳴にも似た叫びのような気がします
結局、大津亡き後、草壁も亡くなり、皇位を継ぐことは
ありませんでした
奈良の薬師寺には 伝大津皇子像と呼ばれる座像があるそうです
寺伝によれば、大津皇子の鎮魂のために制作・奉安されました
通常は秘仏だそうです
竜王社というところに奉安されていたと伝えられているそうです      

« バブル | トップページ | スガ シカオ氏 19才 プロモ »

歴史」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 万葉集 ゲゲ訳 巻第三-416 挽歌:

» 松本潤が北川景子と車でチュー!!【激写&ヌード画像】 [松本潤が北川景子と車でチュー!!【激写&ヌード画像】]
映画ドラマでお馴染みの有名ジャニーズ、松本潤の熱愛が発覚した。 相手は4歳年上の、こちらもお馴染み北川景子。 [続きを読む]

» 簡単にできる!1ヶ月30万稼ぐ携帯 [自動更新、自動集客携帯ビジネス]
初心者には無理を克服!怠け者限定。 自動更新、自動集客だから誰でも毎月30万稼げます。 100名限定 [続きを読む]

« バブル | トップページ | スガ シカオ氏 19才 プロモ »

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
無料ブログはココログ